Минæварттæ – перевод

см. Минæварттæ

Минавартта, минавар лагта (букв. «посредники»)

I

– термин, обозначающий лиц, с помощью которых в осетинском традиционном обществе осуществлялся процесс примирения враждующих семей и их фамилий. Минавартта избирались обычно самой общиной – къаубаста, заинтересованной в скорейшем разрешении конфликта между своими членами. Избирались минавартта из числа наиболее уважаемых в обществе людей, не являющихся родственниками враждующих фамилий. Часто случалось, что семья, считающаяся виновной в конфликте и желающая примирения, сама обращалась к кому-либо из уважаемых в селении односельчан с просьбой выступить посредником в переговорах с потерпевшей стороной. В этом случае потерпевшая семья могла не согласиться с предложенными минавартта или кем-либо из них, тогда предлагались другие, приемлемые кандидатуры.

II

– в традиционной осетинской обрядности свадебного цикла этим термином обозначались сваты. Минавартта выбирались из числа наиболее уважаемых родственников, обычно дяди жениха по материнской линии, и односельчан, чей авторитет в обществе должен был оказать влияние на согласие родителей девушки. От удачно выбранных минавартта во многом зависел не только исход сватовства, но и организованность всего предсвадебного цикла, наполненного у осетин соблюдением целого ряда обычаев и выполнением многочисленных обрядов.

см. Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи